Estudo reflexivo que teve como objetivo discutir o conceito Tecnologia de Cuidado de Enfermagem aplicada à saúde da mulher à luz da Teoria Ambientalista de Florence Nightingale. O estudo permitiu identificar e discutir os seguintes aspectos: o ambiente e o parto, o acompanhante durante o trabalho de parto e parto, a privacidade, o cuidado de enfermagem à mulher durante as modificações fisiológicas, a mulher como protagonista do trabalho de parto e parto, a presença atenciosa da enfermeira no ambiente da mulher, o respeito à individualidade, o ambiente acolhedor, sons e iluminação, a dieta líquida durante o trabalho de parto e parto, a deambulação e movimentação livre durante o trabalho de parto e parto, higiene e conforto, a intersubjetividade na relação enfermeira-usuária e o resgate do saber feminino popular. Concluiu-se que é possível a apropriação dos conceitos da Teoria Ambientalista para fundamentar as Tecnologias de Cuidado aplicadas no cotidiano da Enfermagem Obstétrica.

Reflexive study with the purpose to discuss the Care Technologies of Obstetrical Nursing concept applied to the Woman Health in the perspective of Florence Nightingale’s Environmental Theory. The study allowed to identify and to discuss the following aspects: the nursing care for woman during the physiologic modifications of childbirth, the woman as protagonist of the labor and childbirth, the respect to the individuality, the privacy, the companion during the labor and childbirth, the homelike atmosphere, the sounds and the twilight, the nurse’s kind presence in the woman’s atmosphere, the liquid diet during the labor and childbir th, hygiene and comfort, the free movement during the labor and childbirth, the intersubjetivity in the relationship nurse-user, and, the rescue of the popular feminine knowledge. It was concluded that it is possible the appropriation of Nightingale’s theory concepts in order to sustain the Care Technologies when applied by the obstetric nursing.

Estudio reflexivo que tuvo como objetivo discutir el concepto Tecnología de Cuidado de Enfermería aplicada a la salud de la mujer a la luz de la Teoría Ambientalista de Florence Nightingale. El estudio permitió identificar y discutir los siguientes aspectos: el ambiente y el parto, el acompañante durante el trabajo de parto y parto, la privacidad, el cuidado de la enfermería a la mujer en las modificaciones fisiológicas, la mujer como personaje principal de su trabajo de parto y parto, la presencia atenta de la enfermera en el ambiente de la mujer, el respeto a la individualidad, el ambiente acogedor, sonidos y iluminación, la dieta líquida mientras el trabajo de parto y parto, la caminata y movimiento libre mientras el trabajo de parto y parto, limpieza y confort, la intersubjetividad en la relación enfermerausuaria, y el rescate del conocer femenino estimado por el pueblo. Se concluyó que es posible adecuar los conceptos de la Teoría Ambientalista para basar las Tecnologías de Cuidado aplicadas al cotidiano de la enfermería obstétrica.

Reflexive study with the purpose to discuss the Care Technologies of Obstetrical Nursing concept applied to the Woman Health in the perspective of Florence Nightingale’s Environmental Theory. The study allowed to identify and to discuss the following aspects: the nursing care for woman during the physiologic modifications of childbirth, the woman as protagonist of the labor and childbirth, the respect to the individuality, the privacy, the companion during the labor and childbirth, the homelike atmosphere, the sounds and the twilight, the nurse’s kind presence in the woman’s atmosphere, the liquid diet during the labor and childbir th, hygiene and comfort, the free movement during the labor and childbirth, the intersubjetivity in the relationship nurse-user, and, the rescue of the popular feminine knowledge. It was concluded that it is possible the appropriation of Nightingale’s theory concepts in order to sustain the Care Technologies when applied by the obstetric nursing.

Estudio reflexivo que tuvo como objetivo discutir el concepto Tecnología de Cuidado de Enfermería aplicada a la salud de la mujer a la luz de la Teoría Ambientalista de Florence Nightingale. El estudio permitió identificar y discutir los siguientes aspectos: el ambiente y el parto, el acompañante durante el trabajo de parto y parto, la privacidad, el cuidado de la enfermería a la mujer en las modificaciones fisiológicas, la mujer como personaje principal de su trabajo de parto y parto, la presencia atenta de la enfermera en el ambiente de la mujer, el respeto a la individualidad, el ambiente acogedor, sonidos y iluminación, la dieta líquida mientras el trabajo de parto y parto, la caminata y movimiento libre mientras el trabajo de parto y parto, limpieza y confort, la intersubjetividad en la relación enfermerausuaria, y el rescate del conocer femenino estimado por el pueblo. Se concluyó que es posible adecuar los conceptos de la Teoría Ambientalista para basar las Tecnologías de Cuidado aplicadas al cotidiano de la enfermería obstétrica.

Estudo reflexivo que teve como objetivo discutir o conceito Tecnologia de Cuidado de Enfermagem aplicada à saúde da mulher à luz da Teoria Ambientalista de Florence Nightingale. O estudo permitiu identificar e discutir os seguintes aspectos: o ambiente e o parto, o acompanhante durante o trabalho de parto e parto, a privacidade, o cuidado de enfermagem à mulher durante as modificações fisiológicas, a mulher como protagonista do trabalho de parto e parto, a presença atenciosa da enfermeira no ambiente da mulher, o respeito à individualidade, o ambiente acolhedor, sons e iluminação, a dieta líquida durante o trabalho de parto e parto, a deambulação e movimentação livre durante o trabalho de parto e parto, higiene e conforto, a intersubjetividade na relação enfermeira-usuária e o resgate do saber feminino popular. Concluiu-se que é possível a apropriação dos conceitos da Teoria Ambientalista para fundamentar as Tecnologias de Cuidado aplicadas no cotidiano da Enfermagem Obstétrica.

The subject of this qualitative study, accomplished at a maternity in Rio de Janeiro, is the influence of environmental factors of the delivery room upon the perception of pain by puerperal women. The purpose has been to describe the factors that influence the exacerbation and the relief of pain, and to analyze the relationship between environment and pain at childbirth. Data collection has been done in 2003, by semi-structured interviews of five puerperal women. It has been based on the premise that environmental balance promotes the cure of diseases. The elements that stimulate the senses and the invasive procedures and practices increase pain. On the other hand, the freedom for movements, the companionship of other people as well as nursing care technologies, water, the woman by herself and her baby are factors which relief the pain. Results indicated that women perceive the interventions as factors that increase pain. It seems that a familiar atmosphere, where the woman can be the protagonist of childbirth, reduces her perception of pain.

Este es un estudio cualitativo, cumplido en una maternidad de Río de Janeiro-Brasil, cuyo objeto fue la influencia de los factores ambientales del preparto en el dolor, según la percepción de mujeres puérperas. Tuvo como objetivos describir los factores que influenciaron en el aumento y alivio del dolor, y analizar la relación entre ambiente y dolor de parto. Se obtuvo los datos con cinco mujeres puerperas por una entrevista semi-estructurada, en el ano de 2003. Se adoptó la idea según la cual el equilibrio ambiental contribuye para la cura de los enfermedades. Los elementos que estimulan los sentidos, las prácticas y los procedimientos invasores aumentan el dolor. Por otro lado, la libertad de movimientos, la compañía, las tecnologías del cuidado de enfermería, el agua, la mujer y su bebé son factores de alivio del dolor. Los resultados indicaron que esa mujer nota las intervenciones como factores que aumentan el dolor. Se concluye que una atmósfera familiar, donde ella puede ser la protagonista de su parto, reduce su percepción al dolor.

Trata-se de um estudo qualitativo, realizado numa maternidade do Rio de Janeiro, cujo objeto foi a influência dos fatores ambientais do pré-parto na dor, segundo a percepção de puérperas. Teve como objetivos descrever os fatores que influenciaram na exacerbação e alívio da dor e analisar a relação entre ambiente e dor do parto. Os dados foram obtidos com cinco puérperas através de uma entrevista semi-estruturada, em 2003. Tomou-se como premissa a idéia de que o equilíbrio ambiental contribui para a cura das doenças. Os elementos que estimulam os sentidos, as práticas e os dispositivos invasivos aumentam a dor, enquanto a liberdade de movimentos, a companhia, as tecnologias do cuidado de enfermagem, a água, a própria mulher e o bebê a diminuem.Os resultados indicaram que a mulher percebe as intervenções como fatores que aumentam as dores. Conclui-se que um ambiente familiar, onde ela possa ser a protagonista do trabalho de parto, diminui sua percepção à dor.